Jimmy Valentine
O.Henry
A guard came to the prison shoe-shop,
একজন প্রহরী কারাগারের জুতো-দোকানে এসেছিল,
where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers,
যেখানে জিমি ভ্যালেন্টাইন যত্ন সহকারে জুতার উপরের অংশ গুলি সেলাই করছিল,
and escorted him to the front office.
এবং তাকে সামনের অফিসে সঙ্গে করে নিয়ে গিয়েছিল।
There the warden handed Jimmy his pardon,
সেখানে প্রহরী জিমির হাতে তার ক্ষমাপত্র দিয়েছিল,
which had been signed that morning by the governor.
যেটি ওইদিন সকালবেলা রাজ্যপালের দ্বারা স্বাক্ষর(সই) করা হয়েছিল।
Jimmy took it in a tired kind of way.
জিমি এটা নিয়েছিল এক ধরণের ক্লান্তিতে ।
He had served nearly ten months of a four year sentence.
তিনি চার বছরের কারাদণ্ডের প্রায় দশ মাস সময় কাটিয়েছিল।
He had expected to stay only about three months, at the longest.
তিনি সবচেয়ে বেশি প্রায় তিন মাস থাকার আশা করেছিলেন।
When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the ʻstir' it is hardly worthwhile to cut his hair.
যখন একজন মানুষের বাইরে অনেক বন্ধু্বান্ধব থাকে যেমনটা জিমি ভ্যালেন্টাইনের ছিল তার চুল কাটাও খুব কম সম্ভব ছিল।
“Now, Valentine," said the warden, "you'll go out in the morning.
"এখন, ভ্যালেন্টাইন," প্রহরী বললেন, "তুমি সকালেই বাইরে যাবে।
Brace up, and make a man of yourself You're not a bad fellow at heart.
তৈরি হও, এবং নিজেকে একজন মানুষ হিসাবে তৈরি করো তুমি মনের দিক থেকে খারাপ লোক না।
Stop cracking safes, and live straight.”
লোহার সিন্দুক ভাঙ্গা বন্ধ করো, এবং সোজাভাবে(সৎভাবে) বসবাস করো।”
"Me?" said Jimmy, in surprise.
"আমি?" জিমি বলল, অবাক হয়ে।
“Why, I never cracked a safe in my life.”
"কেন, আমি তো কখনো আমার জীবনে কোনও সিন্দুক ভাঙ্গিনি।"
"Oh, no," laughed the warden.
"ওহ, না," প্রহরী হাসল।
"Of course not.
"অবশ্যই না।
Let's see, now.
এখন দেখা যাক।
How was it you happened to get sent up on that Springfield job?
স্প্রিংফিল্ডের ঘটা কাজের জন্য তোমাকে কীভাবে পাঠানো হয়েছিল?
Was it because you wouldn't prove an alibi for fear of compromising somebody in extremely high-toned society?
এটা কি এইজন্যই কারন তুমি অত্যন্ত উচ্চমানের সমাজে কারও সাথে আপস করার ভয়ে আজুহাত পেশ করবে না?
Or was it simply a case of a mean old jury that had it in for you?
অথবা এটি কি ছিল কেবলমাত্র একটি জঘন্য জীর্ণ নির্ণায়ক-সভা যেটি তোমার জন্য সেখানে ছিল?
It's always one or the other with you innocent victims.”
এটি সর্বদা তোমাদের মত নিরপরাধ ভুক্তভোগীদের সাথে একই বা অন্যরকম।"
“Me?" said Jimmy, still blankly virtuous.
"আমি?" জিমি বলল, এখনও অসহায়ভাবে নির্দোষ।
“Why, warden, I never was in Springfield in my life!"
"কেন, প্রহরী, আমি জীবনে কখনও স্প্রিংফিল্ডে ছিলাম না!"
"Take him back, Cronin!" said the warden,
"তাকে নিয়ে যাও, ক্রোনিন!" প্রহরী বলেছিল,
“and fix him up with outgoing clothes.
"এবং তাকে বাইরে যাওয়ার জামাকাপড় দিয়ে প্রস্তুত করো।
Unlock him at seven in the morning, and let him come to the bull-pen.
সকাল সাতটায় তার তালা খুলে দেবে এবং তাকে বুল পেন এ আসতে দেবে।
Better think over my advice, Valentine."
আমার পরামর্শ সম্পর্কে ভাববে, ভ্যালেন্টাইন।"
At a quarter past seven on the next morning Jimmy stood in the warden's outer office.
পরদিন সকাল শোয়া সাতটার সময় জিমি ওয়ার্ডেন প্রহরীর বাইরের অফিসে দাঁড়িয়েছিল।
He had on a suit of the villainously fitting, ready-made clothes
তিনি খলনায়কদের মত তৈরি পোশাকে ছিল,
and a pair of the stiff, squeaky shoes that the state furnishes to its discharged compulsory guests.
এবং এক জোড়া শক্ত, চিঁ-চিঁ শব্দ করা জুতো যা একটি রাষ্ট্র তাদের ছাড় পাওয়া অতিথিদেরকে দেয়।
The clerk handed him a railroad ticket
কেরানী তাকে একটি রেলপথের টিকিট
and the five-dollar bill with which the law expected him to rehabilitate himself into good citizenship and prosperity.
এবং পাঁচ ডলার টাকা দিয়েছিল যার মাধ্যমে আইন আশা করেছিল তিনি নিজেকে ভাল নাগরিক ও সমৃদ্ধিতে ফিরবে।
The warden gave him a cigar,
ওয়ার্ডেন তাকে একটি সিগার দিল,
and shook hands. Valentine, 9762, was chronicled on the books, "Pardoned by Governor,"
এবং হাত মেলাল। ভ্যালেন্টাইন, ৯৭৬২, বইয়ের উপর ক্রমিকযুক্ত, "গভর্নর দ্বারা ক্ষমা প্রাপ্ত"
and Mr James Valentine walked out into the sunshine.
এবং মিঃ জেমস ভ্যালেন্টাইন বাইরে রোদের মধ্যে হাঁটছিল।
Disregarding the song of the birds,
পাখিদের গান,
the waving green trees,
ঢেউখেলানো সবুজ গাছ
and the smell of the flowers, Jimmy headed straight for a restaurant.
এবং ফুলের সুগন্ধ উপেক্ষা করে জিমি সরাসরি একটি রেস্তোঁরার দিকে রওনা দিলেন।
There he tasted the first sweet joys of liberty in the shape of a broiled chicken and a bottle of white wine-followed by a cigar a grade better than the one the warden had given him.
সেখানে সে আগুনে ঝলসানো মুরগি এবং এক বোতল সাদা ওয়াইন-এর পরে একটি সিগার, যেটি ওয়ার্ডেন তাকে যে মানের দিয়েছিলেন তার চেয়ে আরও ভাল মানের ছিল, এর আকারে স্বাধীনতার প্রথম মিষ্টি আনন্দের স্বাদ গ্রহণ করেছিল।
From there he proceeded leisurely to the depot.
সেখান থেকে তিনি ব্যস্ততাহীনভাবে ষ্টেশন এর দিকে এগিয়ে গেল।
He tossed a quarter into the hat of a blind man sitting by the door,
সে দরজার পাশে বসে থাকা একজন অন্ধ লোকের টুপিতে পঁচিশ পয়সা ছুঁড়ে দিল
and boarded his train.
এবং তার ট্রেনে উঠে পড়ল।
Three hours set him down in a little town near the state line.
তিন ঘন্টা তাকে স্টেট লাইনের কাছে একটি ছোট্ট শহরে নামিয়ে দেয়।
He went to the cafe of one Mike Dolan
তিনি একজন মাইক দোলানের রেস্তরায় গিয়েছিল
and shook hands with Mike, who was alone behind the bar.
এবং মাইকের সাথে হাত মিলিয়েছিলেন যে মদের দোকানের পিছনে একা ছিল।
"Sorry we couldn't make it sooner, Jimmy, me boy,” said Mike.
"দুঃখিত, আমরা তাড়াতাড়ি এটা প্রস্তুত করতে পারি নি, জিমি, আমার ছেলে, মাইক বললো
“But we had that protest from Springfield to buck against,
" তবে স্প্রিংফিল্ড থেকে আমাদের সেই প্রতিবাদ ছিল প্রতিরোধ করার জন্য,
and the governor nearly balked.
এবং রাজ্যপাল প্রায় ভেস্তেই(অসফল করা) দিয়েছিল।
Feeling all right?"
ঠিক আছ(ভাল বোধ করছো)?"
“Fine," said Jimmy." Got my key?"
"ভাল," জিমি বলল। "আমার চাবি নিয়ে আসো?"
He got his key and went upstairs, unlocking the door of a room at the rear.
সে তার চাবিটি নিয়ে উপরে চলে গেল, পিছনের একটি ঘরের দরজার তালা খুলে।
Everything was just as he had left it.
সবকিছু তেমন ছিল যেমনটা সে রেখে গিয়েছিল।
There on the floor was still Ben Price's collar-button
সেখানে মেঝেতে বেন প্রাইজের কলার এর বোতামটি পড়ে ছিল
that had been torn from that eminent detective's shirt-band
যেটা ঐ গোয়েন্দার শার্ট থেকে ছিঁড়ে গিয়েছিল।
when they had overpowered Jimmy to arrest him.
যখন তারা জিমিকে গ্রেপ্তারের জন্য আটক করেছিল।
Pulling out from the wall a folding-bed,
ভাঁজকরা-বিছানাটি দেয়াল থেকে টেনে নিয়ে,
Jimmy slid back a panel in the wall and dragged out a dust-covered suitcase.
জিমি দেয়ালের একটি প্যানেলকে পিছনে সরিয়ে দিয়ে ধুলাবালি ঢাকা স্যুটকেসটি টেনে আনল।
He opened this
তিনি এটি খুলল
and gazed fondly at the finest set of burglar's tools in the East.
এবং প্রাচ্যের চোরের সেরা যন্ত্রপাতির দিকে একভাবে তাকিয়ে রইল।
It was a complete set,
এটি একটি সম্পূর্ণ সেট ছিল,
made of specially tempered steel,
বিশেষভাবে টেম্পার্ড স্টিলের তৈরি,
the latest designs in drills, punches, braces and bits, jimmies, clamps, and augers, with two or three novelties, invented by Jimmy himself, in which he took pride.
নুতন মডেলের ড্রিলস , পাঞ্চ, ব্রেস এবং বিটস, জিমি, ক্ল্যাম্পস এবং আউগারগুলির, সর্বশেষ ডিজাইনগুলি দুটি বা তিনটি নতুনত্ব , জিমি নিজে আবিষ্কার করেছিল, এতে সে গর্ব অনুভব করত।
Over nine hundred dollars they had cost him to have made at -,
সেগুলি তৈরি করতে তার ন'শো ডলারেরও বেশি ব্যয় করতে হয়েছিল -
a place where they make such things for the profession.
একটি জায়গা যেখানে তারা পেশার জন্য এই জাতীয় জিনিস তৈরি করে।
In half an hour Jimmy went down stairs and through the cafe.
আধঘন্টার মধ্যে জিমি সিঁড়ি বেয়ে নেমে গিয়েছিল এবং ক্যাফের পথ দিয়ে।
He was now dressed in tasteful and well-fitting clothes,
তিনি এখন রুচিসম্পন্ন এবং ভাল মানানসই পোশাক পরে,
and carried his dusted and cleaned suitcase in his hand.
এবং তার ধুলা ঝাড়া এবং পরিষ্কার করা স্যুটকেস হাতে নিয়ে।
"Got anything on?" asked Mike Dolan, genially.
"কিছু কি চলছে?" মাইক ডোলান জিজ্ঞাসা করল, সাধারণ ভাবে।
“Me?" said Jimmy, in a puzzled tone.
"আমি?" জিমি বলল, অবাক সুরে।
“I don't understand.
“আমি বুঝতে পারছি না।
I'm representing the New York Amalgamated Short Snap Biscuit Cracker and Frazzled Wheat Company."
আমি নিউ ইয়র্ক অ্যামালগামাটেড শর্ট স্ন্যাপ বিস্কুট ক্র্যাকার এবং ফ্র্যাজলেড হোয়েট কোম্পানি -এর প্রতিনিধিত্ব করছি।
This statement delighted Mike to such an extent that Jimmy had to take a seltzer-and-milk on the spot.
এই কথাটা মাইককে এতটাই আনন্দিত করেছিল যে ঘটনাস্থলেই জিমিকে সেল্টার অ্যান্ড মিল্ক পান করতে হয়েছিল।
He never touched "hard" drinks.
সে কখনও "হার্ড" পানীয় স্পর্শ করেনি।
A week after the release of Valentine,
ভ্যালেন্টাইন ছাড়া পাওয়ার এক সপ্তাহ পরে, 9762, there was a neat job of safe-burglary done in Richmond, Indiana, with no clue to the author.৯৭৬২, রাইচমন্ড, ইন্ডিয়ায়র রিচমণ্ডে নিপুণভাবে সিন্দুক-চুরির একটি কাজ সম্পন্ন করা হয়েছিল, চোরের দিক থেকে কোনও রহস্যের সূত্র না রেখে।
A scant eight hundred dollars was all that was secured.
মাত্র আটশো ডলারই ছিল সব যা সুরক্ষিত ছিল।
Two weeks after that a patented, improved, burglar-proof safe in Logansport was opened like a cheese to the tune of fifteen hundred dollars, currency; securities and silver untouched.
এর দুই সপ্তাহ পরে লোগানস্পোর্টে একটি পেটেণ্ট লাভ করা, উন্নত, চুরি-প্রতিরোধক সিন্দুক পনিরের মতো(খুব সহজেই, খুব সাবধানে) খোলা হয়েছিল পনেরোশো ডলার, মুদ্রা; সিকিউরিটিজ(সম্পত্তির নিদর্শনপত্র) এবং রুপা সমেত অক্ষত অবস্থায়।
That began to interest the rogue-catchers.
এটি দুর্বৃত্ত-দমনকারীদের আগ্রহী করতে শুরু করে।
Then an old-fashioned bank-safe in Jefferson City
তারপরে জেফারসন শহরের একটি পুরানো ধাঁচের ব্যাঙ্কের সিন্দুক
became active and threw out of its crater an eruption of bank-notes amounting to five thousand dollars.
সক্রিয় হয়ে ওঠে এবং পাঁচ হাজার পরিমাণ ডলার ব্যাংক-নোটের অগ্ন্যুত্পাতের মত বাইরে বের হয়ে আসে।
The losses were now high enough to bring the matter up into Ben Price's class of work.
ক্ষতির পরিমাণ এখন যথেষ্ট বেশি ছিল এটিকে বেন প্রাইসের কাজের শ্রেণিতে তুলে আনার মতো।
By comparing notes,
নোটের তুলনা করে,
a remarkable similarity in the methods of the burglaries was noticed.
চুরির পদ্ধতিগুলির মধ্যে একটি উল্লেখযোগ্য মিল লক্ষ্য করা গেল।
Ben Price investigated the scenes of the robberies,
বেন প্রাইস ছিনতাইয়ের দৃশ্যগুলি তদন্ত করেন, and was heard to remark:
এবং মন্তব্য করতে শোনা গিয়েছিল:
“That's Dandy Jim Valentine's autograph.
“এটাই জিম ভ্যালেন্টাইনের স্বাক্ষর ।
He's resumed business.
সে আবারও ব্যবসা শুরু করেছে।
Look at that combination knob-jerked out as easy as pulling up a radish in wet weather.
সিন্দুকের গোল হাতল-টির দিকে তাকান - ভেজা আবহাওয়াতে মূলা টেনে তোলার মতো সহজভাবে ঝাঁকুনি দিয়ে খোলা হয়েছিল।
He's got the only clamps that can do it.
তার কাছে এমন একমাত্র ক্লাম্প যন্ত্র রয়েছে যা এটি করতে পারে।
And look how clean those tumblers were punched out!
এবং দেখো কত সুগঠিত ভাবে তালা গুলিকে ধাক্কা দিতে হয়েছিল!
Jimmy never has to drill but one hole.
জিমিকে কখনই একটির বেশি ছিদ্র করতে হয় নি।
Yes, I guess
হ্যাঁ, আমি অনুমান করতে পারছি
I want Mr. Valentine.
আমি মিঃ ভ্যালেন্টাইনকে চাই।
He'll do his bit next time without any short-time or clemency foolishness."
কোনও স্বল্পকালীন বা ক্ষমা করার মত বোকামি ছাড়াই তিনি পরের বার তাঁর কাজটি করবে।"
খুব ভালো
উত্তরমুছুন