সরল অর্থ
Sick rose (অসুস্থ গোলাপ)
O Rose thou art sick
হে গোলাপ তুমি অসুস্থ
The invisible worm
অদৃশ্য পোকামাকড়
That flies in the night,
রাত্রিতে উড়ে বেড়ায়
In the howling storm
গর্জনশীল ঝড়ের মধ্যে
Has found out thy bed
তোমার বিছানা খুঁজে পেয়েছে
Of Crimson Joy:
গাঢ় লাল আনন্দের
And his dark secret love
আর তার অন্ধকার গোপন প্রেম
Does thy life destroy.
তোমার জীবন ধ্বংস করে দেয়
বাংলায় কবিতা আকারে -
Sick Rose (পীড়িত গোলাপ)
ও গোলাপ তুমি যে পীড়িত
অদৃশ্য কীট
যারা রাতে বেড়ায় উড়ে
গর্জনশীল ঝড়ে।
তোমার বিছানায় খুজে পেয়েছে
লাল রক্তিম আনন্দ
এবং তার অন্ধকার গুপ্ত ভালোবাসা
তোমার জীবনের সর্বনাশা।
কবিতাটি ইংরেজি কবি উইলিয়াম ব্লেক এর "দ্যা সিক রোজ" কবিতার অনুবাদ
এটিকে আমি আমার মত করেই বঙ্গানুবাদ করার চেষ্টা করেছি।
কবিতার ব্যাখ্যা : এখানে গোলাপ এর আরেকটি অর্থ নারী নিতে পারি অর্থাৎ বর্তমান সময়ে অদৃশ্য পোকার ন্যায় কিছু পুরুষ অপবিত্র অন্ধকার গোপন ভালোবাসার মাধ্যমে গোলাপ রুপী নারীর বিছানায় গিয়ে রক্তিম আনন্দের স্বাদ গ্রহণ করছে এবং গোলাপ রুপী নারীকে অসুস্থ করে আবার উড়ে অন্য গোলাপ অর্থাৎ নারীকে ক্ষতি সাধন করেছে।
(সম্পূর্ন ব্যাখ্যাটি আমার নিজের মতো বোঝানোর চেষ্টা করেছি)
বাহ্
উত্তরমুছুন